Joel Ivan Hajoš: Režisér a scenárista by nemali nechať prekladateľa znehodnotiť ich dielo

October 31, 2018

Dobrý prekladateľ filmových titulkov musí dobre ovládať oba jazyky a mať cit, ktorý mu umožní preložiť aj "nepreložiteľné". Prekladateľ Obchodu na korze do hebrejčiny vystúpil v Bratislave na festivale Áčko.

Joel Ivan Hajoš – prekladal Obchod na korze, priatelil sa s režisérom Kadárom

October 24, 2018

K režisérovi najslávnejšieho slovenského filmu chodil ako študent na nedeľné obedy a „nakazil“ sa uňho láskou k filmu. Päť jeho snímok preložil do hebrejčiny. Joel Ivan Hajoš v Bratislave cez víkend viedol master class na tému filmového prekladu.

Ako predať obraz a nezapredať dušu?

October 17, 2018

4 tipy pre výtvarníkov, ako sa vyhnúť nevýhodnej zmluve.

LITA má novú riaditeľku, je ňou Jana Vozárová

October 11, 2018

Doteraz pôsobila v organizácii ako manažér zahraničných vzťahov a IT projektov.

Povesti o Bratislave Márie Ďuríčkovej poznajú už aj na Taiwane

October 2, 2018

Známa autorka kníh pre mládež by sa minulý týždeň dožila 99 rokov. Aj viac než dekádu po smrti ju čítajú po celom svete – najnovšie aj na Taiwane. Porozprávali sme sa s jej prekladateľkou do čínštiny.

Vo Viedni sa uskutočnila konferencia o autorských právach v digitálnej dobe

September 28, 2018

Konferencie pod záštitou medzinárodnej organizácie EVA a rakúskej autorskej spoločnosti Bildrecht sa zúčastnili aj zástupcovia LITA.

Septembrové odmeny v praxi

September 25, 2018

Ako vyzerá v praxi vyberanie a rozúčtovanie odmien za káblovú retransmisiu, verejný prenos prostredníctvom technických zariadení a rozmnožovanie pre súkromnú potrebu?

Odmeny za knižničné výpožičky a reprografické rozmnožovanie už putujú k autorom

September 5, 2018

Tento rok sme rozúčtovali odmeny za knižničné výpožičky diel takmer 6000 autorom a náhrady odmien za ich reprografické rozmnožovanie viac ako 6300 autorom. Ako prebieha proces tohto rozúčtovania sa dozviete v článku.